分享到:

行业动态 > 《大圣归来》这么火?不看你就out了!

《大圣归来》这么火?不看你就out了!

《大圣归来》上映后好评不断,北京翻译公司张老师看完之后给我们分享了一些众仙家用英文翻译。


  The Monkey King: Hero’s Return. The animated feature retells the classic tale with a new twist – the monk is now a child looking for a hero, and the Monkey King a ghost of his former self, having lost all his powers. The animated feature won tears with its MV by Kit Chan alone.
  这部动画电影以全新的方式演绎了经典传说——一个小和尚寻找英雄,而前身为妖的美猴王如今法力尽失。这部动画电影单凭陈洁仪的主题曲MV就让观众潸然泪下。
  那么,西游记里的众仙家用英文怎么翻译?
  玉皇大帝 the Jade Emperor
  阎王爷 King of Hell
  龙王 Dragon King
  炉火神 the Fire God
  药王 the King of Medicine
  王母娘娘 the Queen Mother of the West
  齐天大圣 the Great Sage Equalling Heaven
  佛经 Buddhist scriptures
  花果山 Mountain of Flowers and Fruits
  水帘洞 Water Curtain Cave
  美猴王 Handsome Monkey King
  七十二般变化 seventy-two different forms
  孙悟空的师父 Patriarch Subhut
  金箍棒 golden cudgel
  弼马温 the Protector of the Horses
  太白金星 Great White Planet
  巨灵神 Mighty Miracle God
  哪吒三太子 Prince Ne Zha
  蕃桃园 the Immortality Peach Garden
  瑶池 Jade Pool
  赤脚大仙 Barefoot Immortal
  二郎真君 True Lord Erlangzhenjun
  八卦炉 Eight Trigrams Furnace
  太上老君 Lord Lao Zi of the Great Monad
  灵霄宝殿 Hall of Miraculous Mist
  四大天王 Four Heavenly Kings
  五行山 Five Elements Mountain
  托塔李天王 Heavenly King with a Pagoda in Hand
  都江堰 Dujiang Weir
  八仙 the Eight Immortals
  铁拐李 Iron Crutch Li
  汉钟离 Han Zhongli
  张果老 Zhang Guolao
  何仙姑 He Xiangu
  蓝采和 Lan Caihe
  韩湘子 Han Xiangzi
  曹国舅 Cao Guojiu
  吕洞宾 Lu Dongbin
  河伯 River Uncle
  雷公 the Thunder God
  嫦娥 Chang’e
  土地神 Local God of the Land
  封神榜 Granting Titles to Gods
  灶王爷 the Kitchen God
  朋友们,你们学会了吗?记得要分享给爱学习的朋友哦!

返回 关闭